You are seeing the paginated version of the page.
It was specially created to help search engines like Google to build the proper search index.

Click to load the full version of the page
Traduction commentée d’un très beau texte écrit par une personne autiste sur l’usage du langage
article
blog


« Je viens de lire un texte en Anglais écrit par Dawn Price, anthropologue, éthologue et auteure autiste, qui parle (entre autres) de la façon différente qu’ont les autistes d’utiliser le langage par rapport aux neurotypiques. Ce texte m’a à la fois fait réfléchir et émue, car l’écriture est très belle. Je n’ai pas trouvé de traduction en Français en faisant une recherche Google et j’ai trouvé cela dommage. Je vais traduire ici comme je peux, en essayant de ne pas trop massacrer l’original, que j’invite ceux qui le peuvent à lire. J’apporte d’autres éléments sur le sujet à la suite de la traduction. »
read more
[...]

J’ai trouvé ce texte après avoir visionné une conférence intéressante sur youtube au sujet de l’empathie des personnes autistes. La thèse du conférencier était que chez les personnes neurotypiques, il existe un biais attentionnel vers les informations sociales (visages, voix humaines…) les poussant à se « spécialiser » là-dedans d’un point de vue cognitif, et donc à devenir excellents pour interpréter, remarquer et comprendre les signaux sociaux.

A l’inverse, les personnes autistes recevraient toutes les informations venues de leur environnement sans distinction, sans posséder ce filtre social. Par conséquent, la distinction humain/non humain serait moins nette chez les autistes, ce qui faciliterait une empathie moins centrée sur l’humain. Les autistes recevraient plus d’inputs de leurs 5 sens et percevraient le monde comme davantage continu que discontinu, ce qui pourrait rendre difficile les catégorisations du langage toujours un peu arbitraires.

Il est possible que les autistes, du fait de prêter moins attention aux signaux sociaux et recevant plus d’inputs de leur environnement, n’acquièrent pas ou pas au même degré les compétences sociales des neurotypiques. Si cela est vrai, cela signifie que le handicap social dans l’autisme est secondaire et consécutif à des particularités perceptives, davantage que primaire/inné.

Cela expliquerait que les compétences sociales et le désir de socialisation varient beaucoup d’une personne autiste à une autre, et que certaines personnes autistes sont bien meilleures que la plupart des neurotypiques pour comprendre en profondeur les sentiments, les personnalités et les esprits des autres. »


langage
empathie
interactions

Original link
Un langage particulier
Vidéo
du site Participate-autisme.be (association belge)

Autres vidéos autour de la
communication
et du
langage
:


Original link
Autiste Asperger : le camouflage et les mécanismes d'adaptation - La diversité humaine
La majorité des autistes auront une communication verbale mais ce n’est pas pour autant que l’autisme n’est plus présent, que les défis sont moindres et surtout, que leur communication n’est pas atypique. Jamais un autiste communiquera naturellement et spontanément comme un non-autiste. C’est un fait que nous avons tendance à oublier ou à ne plus tenir pour compte.

blog
témoignage
langage

Original link
Personnes autistes et nouvelles recherches. Un système communicationnel différent, pas déficient.
Traduction par OMJG Sennin d'un article d'Ann Memmott.
communication
interaction
blog
article

Original link
De l'
empathie
entre pairs autistes ou pairs neurotypiques
Au congrès d'Autisme Europe, une étude britannique qui démontre que la
communication
est meilleure entre pairs autistes ou entre pairs neurotypiques qu'entre une personne autiste et une personne neurotypique.

article

Original link
Empathie et autisme : une question subtile, un enjeu important
article
empathie

Le français n'est pas ma langue maternelle - L'autisme vu de l'intérieur
Pourtant les premiers mots qui sont sortis de ma bouche étaient en français. Alors pourquoi dire que cela n’est pas ma langue maternelle ?Quand je parle français, je dois faire un travail de traduction entre ce que j’ai dans la tête et ce que je désire exprimer, ça n’est pas automatique et demande un effort…

communication
langage
témoignage
blog
Original link
Un autiste agressif est un autiste agressé - L'autisme vu de l'intérieur
Cette phrase est tirée de l’excellent livre de Brigitte Harrisson et Lise St-Charles « L’autisme expliqué aux non-autistes » en collaboration avec Kim Thúy. Vous pouvez retrouver l’interview TV pour la sortie du livre sur YouTube. Brigitte Harrisson est quelqu’un donc je me sens très proche sans savoir pourquoi, grâce à ce livre [...]

interactions
conseils
témoignage
blog
Original link